Fred,
Ook zonder kennis van het Latijn is een eenvoudige akte in de RK DTB met behulp van woordenlijsten voor de geïnteresseerde wel te ontcijferen:
http://tonput.home.xs4all.nl/latijn/latalfa.html
http://www.willebroek.info/Archief/LA-DIC/index.htm
http://www.vrijwilligersrab.be/nl/Vacubularium_Index
http://home.hccnet.nl/p.molema/links.htm#latijn
http://www.rijckheyt.nl/upload/100/pdf/rest/Microsoft%20Word%20-%20Latijnse%20uitdrukkingen.pdf
http://www.wielackermans.nl/diverse/latijnswoordenboek.pdf
Bovenstaande lijst is verre van compleet. Met behulp van Google vind je bijv. met zoeken op de woorden ‘woordenlijst latijn genealogie’ er zo een paar meer.
En lukt het ontcijferen niet of ben je niet zeker van je zaak dan kun je hier altijd je vraag stellen.